در بخش گرامر زبان ایتالیایی بحث صفات مبهم زمانی استفاده می شود که وضعیت اسم مشخص نیست. به عبارت دیگر میخواهیم یک ویژگی مبهم و نامشخص به اسم بدهیم. پس صفات مبهم در زبان ایتالیایی انواعی از صفات هستند که به وسیله آنها ، کمییت و یا کیفیت اسامی بدون آنکه مقدارش مشخص باشد به صورت مبهم نام برده میشود .
به تعدادی از آنها در جدول زیر اشاره میکنیم :
| برخی | parecchio | بسیار | molto |
| بلکه | alquanto | زیاد | troppo |
| به عنوان بسیاری از… | altretanto | همه(چیز) | tutto |
| متنوع | vario | زیاد | tanto |
| دیگر | altro | کم | poco |
| هر | alcuno | چقدر | quanto |
| متفاوت | diverso | هیچکس | nessuno |
صفات مبهم فوق با اسامی مفرد و جمع , مذکر و مونث ایتالیایی به کار میرود و بسته به جنست و تعداد اسامی ، به چهار شکل مجزا تقسیم میشوند- جمع یا مفرد ؛ مذکر یا مونث – مبهمات ذکر شده هم میتوانند به عنوان صفت و هم به عنوان ضمیر مورد استفاده واقع شوند .
- nessun monte dell’iran supera i cinque mila seicento metri
- هیچ کوهی در ایران بیش از 5600 متر ارتفاع ندارد.
-
nessunna delle citta’ che ho visitato mi sembra bella come isfahan - از شهر هایی که دیدم هیچکدام به زیبایی اصفهان نبودند .
کاربرد صفات مبهم
این صفات مبهم بیشتر در شکل مفرد به شی و یا اسم جمع دلالت میکند و در شکل جمع هم به اشخاص و حیوانات و اشیا دلالت میکنند . برخی از این صفت ها عبارتند از :
tanto , poco , molto , troppo , parecchio , tutto , altro , altretanto , alquanto
برای درک بهتر این مطلب به مثال های زیر توجه کنید :
- paulo ha molto denaro io poco
- پائولو پول زیادی دارد من کم .
- ho poco tempo non posso venire
- وقت کمی دارم نمیتوانم بیایم .
- troppo lavoro e troppa inerzia sono entrambi nicivi
- کار زیاد و بیکاری زیاد هر دو زیان اور هستند .
- io sono goloso , vai a prendermi un altro gelato
- من شکمو هستم , برو یک بستنی دیگر برای من بگیر .
- hanno tante case da fare
- انها کار های زیادی دارند .
- per troppe persone lo studio e’ un peso
- برای خیلی از افراد تحصیل بار سنگینی است .
نکته : Tale وقتی که بخواهیم به شکل صفت مبهم ازش استفاده کنیم ، دقت کنید که همیشه بعد از آن حرف تعریف نامعین می آید که به شی یا شخص به طور نامعین دلالت میکند .
(به عنوان صفت مبهم ) مهندسی از فلورانس ……………..un tale ingegnere di firenze
- اسم “مهندس ” در این قسمت به صورت نامشخص بیان شده است .
انتظار یک چنین واکنشی را نداشتم ………………non mi aspettavo una tale reazione
- “واکنش” به صورت مبهم بیان شده و معلوم نیست که شدید هست یا ضعیف .
نکته : ترکیب Uno مثل alcuno , nessuno , ciascuno که در مقابل اسامی مذکری که با حرف صدا دار و بی صدای ساده شروع شده بیاید ، با قطع حرف یا هجا ( troncamento) همراه میشود و در مقابل کلمات مونثی که با حرف صدادار شروع شده باشند حرف صدا دار آنها حذف و به جایش اپوستروف قرار میگیرد :
نکته : ترکیبات Uno فقط به اشخاص دلالت میکنند .
هیچ دلیلی برای سرزنش تو ندارم ……….non ho alcun motivo di rimproverarti
هیچ دوستی به سراغت نیامد ………..nessun’amica e venuta a cercarti
هیچ سفارتخانه ای در این شهر پیدا نمیشود ……….nessun’ambascata si trova in questa citta
دو مورد از صفات مبهم (nessuno , ciascuno ) فقط در حالت های مفرد مونث و مذکر به کار میروند و میتوانند ضمیر هم باشند . این واژه ها همچنین وقتی در مقابل اسم قرار میگیرند مثل حرف تعریف رفتار میکنند .
- nessun uomo e’ immortale ………………هیچ انسانی جاودانه نیست
- non ho nessuna voglia di andare al cinema…………هیچ رغبتی برای رفتن به سینما ندارم
- non ha nessun amico in questa citta………… در این شهر هیچ دوستی ندارم
- non ho nessun programma per doman…………..هیچ برنامه ای برای فردا ندارم
- ognuna di voi porti qualcos…………………هر کس از شما چیزی با خودش بیاورد
- ognuno eviti di recare danno al prossimo …………هر کس باید سعی کند همنوع خود را نیازارد
در زیر هم بخشی از انواع حالت های برخی از این صفات را در شکل های مفرد و جمع و مذکر و مونث اورده ایم :
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید
